Отправлено: 09.07.07 20:29. Заголовок: Фильмы в переводе Гоблина

У кого есть?:
Хроники Риддика
Бешенные Псы
Терминатор-2
Телохранитель (Курасавы)
Взвод

или чего из нового?

 Отправлено: 13.11.07 13:14. Заголовок: Смотря какие ещё фил..

Смотря какие ещё фильмы. У Гоблина есть 2 варианта, даже 3
1 Это так называемые "Правильные переводы"
2 Смешные переводы
3 и последнее это под эгидой Гоблина выпускаются фильмы но озвучивает их кто-то другой, например Фонтан или Апокалипто это из новых.
Если нужно в avi то могу скачать почти всё что угодно у себя в локалке, в ДВД есть но меньше. Есть и с нормальным переводом одновременно.

 Отправлено: 13.11.07 14:33. Заголовок: вопрос

Gensek пишет:

цитата:

Если нужно в avi то могу скачать почти всё что угодно у себя в локалке

А случаем нет там вот этих мультсериалов в переводе Гоблина:
Робоцып
Поллитровая мышь
Том идёт к мэру
и до кучи клан Сопрано (4, 5-е сезоны)?

 Отправлено: 14.11.07 13:22. Заголовок: Ща гляну..

Ща гляну

 Отправлено: 14.11.07 13:48. Заголовок: Нет, точно таких нет..

Нет, точно таких нет. Но напиши как это в оригинальном виде пишется я ещё по DC у себя гляну.

 Отправлено: 14.11.07 14:04. Заголовок: В оригинале называют..

В оригинале называются:
Robot Chicken
12 oz. Mouse
Tom Goes to the Mayor
The Sopranos

 Отправлено: 14.11.07 14:56. Заголовок: Robot Chicken Есть н..

Robot Chicken
Есть но не написано чей перевод, я так понял это сериал там 2 сезона.

 Отправлено: 14.11.07 15:06. Заголовок: Robot Chicken

цитата:

Robot Chicken Есть но не написано чей перевод, я так понял это сериал там 2 сезона.

Как раз два сезона он и перевёл.
Возможно, что это оно самое нужное.

 Отправлено: 14.11.07 15:29. Заголовок: Gensek пишет: Фонта..

Gensek пишет:

цитата:

Фонтан или Апокалипто

Это типа смешные или правильные? Апокалипто (если ты про "Подготовку к пост-апокалиптическим играм") переводил не Гоблин, а про Фонтан в первый раз слышу. И насколько я знаю, все фильмы Гоблин овучивает сам, только Всем хана! озвучил вместе с Бачинским и Стиллавеном.

 Отправлено: 14.11.07 15:37. Заголовок: Сам Гоблин со смешны..

Сам Гоблин со смешными переводами, кстати, завязал.

 Отправлено: 15.11.07 13:27. Заголовок: Так завязал потому и..

Так завязал потому и переводят другие, но с его подачи-участия.
И эти я и писал про смешные переводы, а правильные я кое-что послушал так по-моему у Михалёва лучше получается. Может оно и не совсем правильней но смешней, я как раз комедии в первую очередь и смотрю.
2 EAV1910
скачал пару серий, послушаю кто там и отпишу.

 Отправлено: 15.11.07 14:16. Заголовок: робоцып

цитата:

2 EAV1910 скачал пару серий, послушаю кто там и отпишу.

хорошо

 Отправлено: 16.11.07 16:36. Заголовок: 2Gensek Robot Chick..

2Gensek

Robot Chicken у нас в файлообменнике сегодня появился.
Два сезона. Гоблин.

 Отправлено: 16.11.07 16:49. Заголовок: 2Gensek, нифигасе, т..

2Gensek, нифигасе, тебе сам Гоблин Робоцыпа нашёл! :)

 Отправлено: 16.11.07 18:15. Заголовок: 2Gensek, нифигасе, т..

цитата:

2Gensek, нифигасе, тебе сам Гоблин Робоцыпа нашёл! :)

Нашёл.
А потом тщательно перепрятал.

 Отправлено: 19.11.07 13:45. Заголовок: Да это гоблин, но то..

Да это гоблин, но только это не мне надо, хотя и забавно 1 раз точно посмотреть стоит

 Отправлено: 19.11.07 21:23. Заголовок: Да это гоблин, но то..

цитата:

Да это гоблин, но только это не мне надо, хотя и забавно 1 раз точно посмотреть стоит

Все кому нет ещё ста лет догадались, что это я искал
Робоцыпа и сам же себе его нашёл

Мультфильм - жесть

 Отправлено: 20.11.07 13:03. Заголовок: Я тогда стираю..

Я тогда стираю

 Отправлено: 27.01.08 15:51. Заголовок: Причем было бы непло..

цитата:

Причем было бы неплохо, чтобы на диске был и официальный русский перевод, ну и по возможности оригинальная дорожка.

Вот такое удалось качнуть в HDTV:

Final Fantasy: Spirits Within - оригинальная дорожка, официальный перевод и перевод Пучкова

The Lord Of The Rings: The Return Of The King - оригинальная дорожка, официальный перевод, "правильный перевод"
и смешной (Возвращение Бомжа), т.е. всё в одном флаконе и в HDTV (2 DVD весит)

 Отправлено: 10.08.08 17:57. Заголовок: Нужны эти фильмы в п..

Нужны эти фильмы в переводе Гоблина. Формат DVD.

» Apocalypse Now Redux - Апокалипсис сегодня - Francis Ford Coppola

» Bad Lieutenant - Плохой лейтенант - Abel Ferrara

» Brother - Брат - Takeshi Kitano

» Big Lebowski - Большой Лебовски - Joel Coen

» Dead Man - Мертвец - Jim Jarmusch

» Ghost Dog: The Way of the Samurai - Пёс-призрак: Путь самурая - Jim Jarmusch

» Man on Fire - Гнев - Tony Scott

» Zatoichi - Слепой Ичи - Takeshi Kitano

 Отправлено: 11.08.08 14:53. Заголовок: Ghost Dog: The Way o..

Ghost Dog: The Way of the Samurai - Пёс-призрак: Путь самурая - Jim Jarmusch
это в HD 720p есть.