Отправлено: 09.07.07 20:29. Заголовок: Фильмы в переводе Гоблина

У кого есть?:
Хроники Риддика
Бешенные Псы
Терминатор-2
Телохранитель (Курасавы)
Взвод

или чего из нового?

 Отправлено: 09.07.07 21:13. Заголовок: Re:

sucubus
у меня есть взвод и еще достаточно много есть, но на сайте моем инфы о фильмах нет если интересует могу составить список моего видео в переводе г-на Гоблина

 Отправлено: 09.07.07 21:31. Заголовок: Re:

Не любитель таких фильмов, вот что есть вроде как в гоблиновском
Aнтибyмep .avi
Бeзyмный Maкc 2 - Boин нa дopoгe .avi
Бeшeнныe пcы .avi
Блэйд 2 .avi
Бoльшoй кyш (Укpaли) .avi
Bлacтeлин кoлeц 2 - Двe opвaныe Бaшни .avi
Bлacтeлин кoлeц 3 - Boзвpaщeниe кopoля .avi
Bлacтeлин кoлeц - Бpaтвa и кoльцo.avi
Bopoн .avi
Живaя мepтвeчинa .avi
Зa пpигopшню дoллapoв .avi
Звeздныe вoйны 1 - Бypя в cтaкaнe.avi
Злoвeщиe мepтвeцы .avi
Кapты, дeньги и двa cтвoлa .avi
Кpиминaльнoe чтивo.avi
Кpoвaвый чeтвepг.avi
Люди нa бyквy Xa .avi
Людoeд .avi
Mepтвeц .avi
He гpoзи Южнoмy Цeнтpaлy пoпивaя coк в cвoeм квapтaлe .avi
Hoчнoй бaзap .avi
От зaкaтa дo paccвeтa .avi
Отчaянный .avi
Плoxoй лeйтeнaнт .avi
Плoxoй Сaнтa.avi
Пoбeг из кypятникa .avi
Пoпyтчик .avi
Пocлeдняя фaнтaзия .avi
Пьяный мacтep.avi
Pacплaтa .avi
Pэмбo 2 .avi
Святыe из Бyндoкa.avi
Слeпoй Ичи .avi
Снaйпep..avi
Tepминaтop 2 - Двa бpaтa-тepминaвтa или Дeнь Пoдвoдникa .avi
Tepминaтop 3 - Boccтaниe фaшиcтoв .avi
Tpинaдцaтый вoин .avi
Xapли Дэвидcoн и Кoвбoй Maльбopo .avi
Цeльнoмeтaлличecкaя oбoлoчкa.avi
Чepнaя дыpa (Кpoмeшнaя тьмa) .avi
Чyжиe 2.avi
Чyжoй 2 - Чyжиe .avi
Чyжoй 3 .avi
Шмaтpицa.avi
Шpeк 2.avi

 Отправлено: 09.07.07 23:43. Заголовок: Re:

Full Metal Jacket - 1140 (2 файла)
South Park - 700 - Большой фильм
Безумный Макс 2 - 1360 (2 файла)
Большой куш - 635
Взвод - 565
Карты деньги два ствола - 693
Бумер
Буря в стакане
Властелин колец (Братва и кольцо) - 1100 (2 файла)
Властелин колец (Возвращение бомжа) - 1360 (2 файла)
Властелин колец (Две сорванные башни) - 1340 (2 файла)
Нечто - 628
Святые из трущоб - 1350 (2 файла)
Убить Била - 582
Шматрица - 684
Шрек - 684

Также сегодня будет у меня все серии South Park и там пару сезонов в переводе Гоблина

 Отправлено: 10.07.07 20:43. Заголовок: Re:

Я смотрю так в общей куче и Гоблин (сам) и все подражатели, например Терминатор-2 он не переводил. Хотя уже давносложилась подобная практика все так сказать нестандартные переводы называть гоблинскими. Хотя у него их всего 4 или 5 точно не помню. Есть ещё куча так называемых "правильных" переводов от него-же.

 Отправлено: 19.07.07 20:08. Заголовок: Re:

У Гоблина стоит смотреть Властелинов колец, там стеб.
А из правильных, по моему стоящие только Карты, деньги..., Крим. чтиво и Плохой Санта. Остальное шлак, хотя я не все смотрел в его озвучке.

 Отправлено: 19.07.07 20:34. Заголовок: Re:

Не, весьма стояще переведен Snatch - из всех переводов российских он лучший.

 Отправлено: 20.07.07 00:57. Заголовок: Re:

IMHO, лучше "Святош из трущоб" ("Святые из Бундока") перевода я еще не встречал.
Также очень даже неплох перевод к "Кровавый четверг", "Цельно-металлическая оболочка". Но тут, как назвал Shelex, "правильный" перевод.

 Отправлено: 20.07.07 04:53. Заголовок: Re:

Если уже спорить, какой перевод у него лучше - то однозначно "Карты, деньги, 2 ствола"! А всякие неправильные стебные переводы не переношу никак.

 Отправлено: 20.07.07 12:27. Заголовок: Re:

я тоже не переношу именно стебные переводы...а за правильные переводы я обоими руками

 Отправлено: 03.08.07 23:31. Заголовок: Re:

Сам интересуюсь, есть пока только
28 дней спустя
Живая мертвечина
Криминальное чтиво
Кромешная тьма
Нечто
Обитель зла
От заката до рассвета
Плохой Санта
Святые из трущоб
Спиздили
Хроники Риддика
Четверг
Чужой
Чужие
Чужой 3
Чужой: Воскрешение
Если что - контакты в подписи.
О, кстати, Хроники Риддика есть! sucubus, обращайся!

 Отправлено: 04.08.07 07:16. Заголовок: Re:

цитата:

Живая мертвечина

Представляю Там и в обычном переводе забавно было

 Отправлено: 05.08.07 10:26. Заголовок: Re:

Это не смешной перевод, а правильный, т. е. переведено всё точно так, как говорили в оригинале.

 Отправлено: 20.08.07 20:20. Заголовок: 2Gandalf2011

2Gandalf2011

Тавай мыло!

 Отправлено: 22.08.07 09:32. Заголовок: Re:

2sucubus
gandalf2011@yandex.ru

И ещё обращаюсь ко всем! Включите просмотр подписей в своём профиле. Не первый раз уже спрашивают, нет чтобы зайти по ссылке в подписи, там и список, и мыло и все дела.

 Отправлено: 12.11.07 16:56. Заголовок: Поднимем тему. У ког..

Поднимем тему.
У кого есть данные переводы на DVD?
Причем было бы неплохо, чтобы на диске был и официальный русский перевод, ну и по возможности оригинальная дорожка.

 Отправлено: 12.11.07 20:26. Заголовок: есть фильм "Хули..

есть фильм "Хулиганы" с Элайя Вуд. вроде гоблинский перевод (ну по крайней мере похож голос да и перевод "правильный"). к сожалению авишка.

 Отправлено: 12.11.07 23:06. Заголовок: Хулиганы

SkaSiSka пишет:

цитата:

есть фильм "Хулиганы" с Элайя Вуд. вроде гоблинский перевод (ну по крайней мере похож голос да и перевод "правильный"). к сожалению авишка.

Гоблин (Д. Пучков) никогда этот фильм не переводил.

 Отправлено: 12.11.07 23:11. Заголовок: Гоблин

Shelex пишет:

цитата:

Причем было бы неплохо, чтобы на диске был и официальный русский перевод, ну и по возможности оригинальная дорожка.

Мне такое (три в одном) только один раз встречалось.
Фильм "Плохой Санта". В остальном, в лучшем случае -
Гоблин+оригинальная дорожка.

 Отправлено: 13.11.07 00:16. Заголовок: EAV1910 ну значит ка..

EAV1910 ну значит как я и писал просто голос похож.

 Отправлено: 13.11.07 11:29. Заголовок: имена

Раз уж зашла речь о Гоблине...
Специально для тех, кто собирается стать родителем и
не знает как назвать ребёнка.

Вот какие Гоблин предлагает имена:

ИМЕНА ДЛЯ МАЛЬЧИКОВ
Быкап - быть как Путин
Вертивлас - вертикаль власти
Влапунал - Владимир Путин наш лидер
Моргозедир - мои родители голосуют за "Единую Россию"
Пуповжим - Путин поцеловал в живот мальчика
Спервозглип - список "Единой России" возглавил лично Путин
Спузавозрос - спасибо Путину за возрождение России
Фракер - фракция Единая Россия
Сиросер - Сильная Россия-Единая Россия
Понатрес - Путин остается на третий срок
Завсор - Замочим в сортире
Плапупорос - План Путина - победа России
Занапутис - За нами Путин и Сталинград! Глагопер - глава государства Путин и "Единая Россия"
Нацилип - национальный лидер Путин
Славепут - Слава великому Путину
Ропутер - Родина, Путин, "Единая Россия"
Плапумобр - План Путина мы обязательно реализуем
Пухохопло - Путин - хороший, Ходорковский - плохой
Правопор - правовой порядок
Равудол - равноудаление
Диктазан - диктатура закона
Сувердем - суверенная демократия
Едрип - Единая Россия имеет план
Люплап - Люблю план Путина
Спапузас - Спасибо Путину за Сочи
Мотесорти - Мочить террористов в сортире
Феналир - феномен национального лидера России
Грапринал - гражданская присяга национальному лидеру

ИМЕНА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
Двина - движение - "НАШИ"
Непреместа - невестой Президента мечтаю стать
Мумерамка - (этнич.) мужчина мечты Рамзан Кадыров
Трестона - третий срок только начало
Грызлослиса - Грызлов и Слиска
Коперсустра - Кони - первая сука страны
Контреррорина - от контртерроризм
Вертикалина - от вертикаль власти
Судона - Сурков добру научит
Препузаста - преемник Путина - залог стабильности
Плапура - План Путина работает!