Отправлено: 18.02.09 14:13. Заголовок: Переводы фильмов от MediaWorm

Есть много достойных фильмов, у которых либо отсутствует русский перевод, либо очень он корявый. Вот и решил заняться в свободное время переводом таких фильмов. Так как предпочтение отдаю субтитрам, а не звуковой дорожке, да и времени не шибко много, то и переводы будут выполняться в виде субтитров.
Выбор фильмов очевиден - авторское кино, документалка, видеоарт. Толковое кино, короче. Все что найдется в английский (польским) звуком или субтитрами.
Делаться это будет только с одной целью - привлечение интереса к авторскому кино. Т.к. зачастую эти фильмы просто невозможно смотреть именно из-за перевода или его отсутствия.
Сами субтитры постить буду здесь. Фильмы с уже встроенными субтитрами доступны к обмену. Обмен, разумеется, равноценный. В каталоге будут отмечаться в примечании - MediaWorm (c).

Это реклама сайта mediaworm.nm.ru )))

 Отправлено: 19.02.09 23:28. Заголовок: > звук от VHS/MP..

> звук от VHS/MPEG4 к DVD-VIDEO

подскажите, а в какой программе удобнее всего делать
синхронизацию звуковых дорожек?
типа там резать, двигать и т.п...
программа попроще.

 Отправлено: 19.02.09 23:29. Заголовок: Мое мнение - нормаль..

Мое мнение - нормально.
Посмотрим, что народ скажет. Если нужен звуковая дорожка - так тому и быть.

 Отправлено: 19.02.09 23:30. Заголовок: aleg Создавай другю ..

aleg Создавай другю тему. Там отвечу.

 Отправлено: 20.02.09 03:52. Заголовок: С матом может возник..

цитата:

С матом может возникнуть проблема в плане перевода

Да не вопрос. Обращайся в любое время дня и ночи.

 Отправлено: 20.02.09 09:47. Заголовок: особенно ночи!..

особенно ночи!

 Отправлено: 20.02.09 14:26. Заголовок: Если в плане перевод..

Если в плане перевода, то я могу помочь (с английского). Но я ленивый и ненадежный ))

 Отправлено: 20.02.09 21:29. Заголовок: Justin_Rage ок, буду..

Justin_Rage ок, буду иметь в виду.

exCrank79, что-то народу по барабану твоя озвучка, как и сами переводы
Предлагаю такой вариант. Если еще согласен озвучить, то я диски тебе вышлю, как только переведу еще 2 кина. Ну а ты уже выложишь готовые звуковые дороги с озвучкой на какой-нибудь файлообменник. Ну а сами фильмы можешь выкладывать на torrents.ru. Там, я думаю, оценят.


Заканчиваю 'Рожденные в борделе', следющий - 'Фата Моргана' от Херцога. Предлагайте свои фильмы для перевода.

 Отправлено: 20.02.09 22:08. Заголовок: а давайте порна пере..

а давайте порна переводить
у меня только Дестриктед без перевода в качестве, хоть и на пятерке, но там есть что переводить, но и переводы есть у людей, так шо..

 Отправлено: 20.02.09 22:39. Заголовок: если порно, то тольк..

если порно, то только Андрю Блэйка. Но там и так всё понятно

 Отправлено: 20.02.09 23:29. Заголовок: а давайте порна пере..

цитата:

а давайте порна переводить

Одноголосый или многоголосый?

 Отправлено: 21.02.09 01:08. Заголовок: Chamfort, а что, есл..

Chamfort, а что, если второе, хочешь тоже поучаствовать?

 Отправлено: 21.02.09 11:23. Заголовок: Про всеми любимый ду..

Про всеми любимый дубляж забыли.

 Отправлено: 21.02.09 15:49. Заголовок: хорошо..

хорошо

 Отправлено: 21.02.09 17:21. Заголовок: очень хорошо..

очень хорошо

 Отправлено: 25.02.09 15:14. Заголовок: Да, так скоро будем ..

Да, так скоро будем и порно сами снимать.

 Отправлено: 25.02.09 16:07. Заголовок: Почему "будем..

Почему "будем"? Снимаем.

 Отправлено: 25.02.09 16:34. Заголовок: ... и одеваем..

... и одеваем

 Отправлено: 25.02.09 19:29. Заголовок: МедиаВорм какие конк..

МедиаВорм
какие конкретно есть фильмы для перевода? Хорошие ли исходники, а то переводить кино под хреновый исходник не хочется.
Если фильм стоящий - готов принять сабы.

 Отправлено: 25.02.09 19:32. Заголовок: pin Тебе фильмы на к..

pin Тебе фильмы на каком языке нужны?

 Отправлено: 25.02.09 19:34. Заголовок: порно режиссерам Все..

порно режиссерам
Все у вас получится. Только никогда не забывайте, что ваш жанр - анилингус.